-
1 unter Kontrolle
unter Kontrolle под контро́лемunter Kontrolle haben контроли́ровать; держа́ть под контро́лем -
2 unter Kontrolle
ausdr.under control expr. -
3 unter Kontrolle
under controlfin hand -
4 unter Kontrolle haben
unter Kontrolle haben
to have in hand -
5 unter Kontrolle stellen
unter Kontrolle stellen
to place under supervisionBusiness german-english dictionary > unter Kontrolle stellen
-
6 unter Kontrolle befindlich
прил.юр. подконтрольныйУниверсальный немецко-русский словарь > unter Kontrolle befindlich
-
7 unter Kontrolle bringen
Универсальный немецко-русский словарь > unter Kontrolle bringen
-
8 unter Kontrolle eines Ministeriums stehende Organe
прил.юр. органы, подконтрольные министерствуУниверсальный немецко-русский словарь > unter Kontrolle eines Ministeriums stehende Organe
-
9 unter Kontrolle nehmen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > unter Kontrolle nehmen
-
10 unter Kontrolle stehen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > unter Kontrolle stehen
-
11 unter Kontrolle stehend
прил.юр. подконтрольныйУниверсальный немецко-русский словарь > unter Kontrolle stehend
-
12 unter Kontrolle stehender Betrieb
прил.внеш.торг. подконтрольное предприятиеУниверсальный немецко-русский словарь > unter Kontrolle stehender Betrieb
-
13 unter Kontrolle stellen
Универсальный немецко-русский словарь > unter Kontrolle stellen
-
14 unter Kontrolle haben
(in charge (of): She is very much in control (of the situation).) in control (of) -
15 unter Kontrolle bringen
vt <tech.allg> (z.B. Prozess) ■ bring under control vtGerman-english technical dictionary > unter Kontrolle bringen
-
16 unter Kontrolle stehender Betrieb
подконтрольное предприятиеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > unter Kontrolle stehender Betrieb
-
17 unter Kontrolle stellen
брать под контрольDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > unter Kontrolle stellen
-
18 unter Kontrolle bringen
to get under control; to bring under control -
19 unter Kontrolle halten
to hold down -
20 unter Kontrolle bekommen
to get sth. under control
См. также в других словарях:
Unter Kontrolle — ist der Titel zweier Filme: Unter Kontrolle (2008), amerikanischer Thriller (Originaltitel: Surveillance) Unter Kontrolle (2011), deutscher Dokumentarfilm über die Nuklearindustrie Diese Seite ist eine Begriffsklärung … Deutsch Wikipedia
Unter Kontrolle (2008) — Filmdaten Deutscher Titel Unter Kontrolle Originaltitel Surveillance Produ … Deutsch Wikipedia
Unter Kontrolle (2011) — Filmdaten Originaltitel Unter Kontrolle Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Alles unter Kontrolle — Filmdaten Deutscher Titel Alles unter Kontrolle – keiner blickt durch Originaltitel Carry On… Up the Khyber or the britisch position in India … Deutsch Wikipedia
Alles unter Kontrolle - keiner blickt durch — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Vollständige Inhaltsangabe fehlt. Kommt es zum Kampf? Wer gewinnt ihn? Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und ein … Deutsch Wikipedia
Alles unter Kontrolle – keiner blickt durch — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Vollständige Inhaltsangabe fehlt. Kommt es zum Kampf? Wer gewinnt ihn? Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und ein … Deutsch Wikipedia
unter Kontrolle haben — im Griff haben; fest im Sattel sitzen (umgangssprachlich); die Zügel in der Hand halten (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Kontrolle — »Aufsicht, Überwachung; Prüfung«: Das Fremdwort wurde im 18. Jh. aus gleichbed. frz. contrôle entlehnt. Dies ist aus contre rôle (vgl. ↑ kontra..., ↑ Kontra...und ↑ Rolle) zusammengezogen und bedeutet eigentlich »Gegenrolle, Gegenregister«, d. h … Das Herkunftswörterbuch
Kontrolle — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Herrschaft Bsp.: • Halten Sie den Hund (da) unter Kontrolle … Deutsch Wörterbuch
Kontrolle — Begehung; Inspektion; Überprüfung; Prüfung; Test; Leistungsnachweis; Contenance; Haltung; Fassung; Beherrschung * * * Kon|trol|le [kɔn trɔlə], die; , n … Universal-Lexikon
Kontrolle — Zutrittskontrolle bei einem Skilift Unter Kontrolle versteht man eine Überprüfung oder Nachprüfung, die auch in einer Überwachung bestehen kann, zum Beispiel: Ein Mathematiker (ein Wissenschaftler) kontrolliert das Ergebnis seiner Rechnung. In… … Deutsch Wikipedia
